イ・ダヘ＆セブンの妊娠発表記事が、韓国語の教材になった理由

はっきり言う。この記事は芸能ニュースじゃない。韓国語の感情表現の教科書だ。

イ・ダヘ＆セブンの妊娠発表を機に、韓国メディアが慶事の場で繰り返し使う語彙を3つ見つけた。この3語が自然に使えれば、慶事の韓国語は半分クリアだと思っていい。

「〜만에」——待ちわびた時間を共有する助詞

ただの時間経過じゃない。「3년 만에（3年ぶりに）」には、読者と一緒に待った、という共感のニュアンスが込められている。「3년 후（3年後）」より、はるかにあたたかい。韓国語が感情を運ぶ言語だと言われる理由の一つがここにある。

「기쁜 소식」——慶事の公式表現

直訳すれば「嬉しいニュース」。だがこの組み合わせ自体が、韓国語では慶事の定型句として機能している。おめでたいことには、ほぼ必ずこれが来る。覚えておいて損はない、というより覚えないと損だ。

「부모가 되다」——品格のある婉曲表現

「親になる」——妊娠や出産を直接語らず、この一言に包む。複雑だけど、これは美しい表現だと思う。日本語の「授かる」に近い、格のある言い換えだ。韓国語の慶事語彙には、こういう奥行きがある。

💡 「3년 만에」は「3년 후」よりずっとあたたかい。待った時間を読者と共有する——そのニュアンスがあるから。

연합뉴스 원문 →